안녕하세요. 길공구입니다.
이성계 일족이 당시 여진땅이었던 [갈라전], 여진어로 [하라 온/카라 온]에 살던 시절 불렸던
여진+몽고 이름에 대해 알아볼까 합니다.
2. 이성계의 큰 아버지 이자흥
-고려 이름 : 이자흥(李子興)
-한문명 : 탑사불화(塔思不花)
-갈라전 시절 인명 : 타스 부카[tas buka]
-뜻 : 굳센 황소
조선왕조실록 태조 총서 中
두 아들을 낳았는데, 맏아들은 자흥(子興)이니, 몽고 이름은 탑사불화(塔思不花)이고,
다음 아들은 곧 우리 환조(桓祖)이다.
흠정원사어해 9권中
塔斯特穆爾
塔斯性烈也特穆爾鐡也卷一百七作答帖木兒係宗室諸王卷三十四作太帖木兒卷四十六作塔思帖木兒非一人併改
탑사특목이(塔斯特穆爾)
탑사(塔斯)는 성열(性烈)이다.
특목이(特穆爾)는 철(鐡)이다.
107권(卷)에는 답(答) 철목아(帖木兒)라 작(作)하는데 종실(宗室) 제왕(諸王)에 계(係)한다.
34권(卷)에는 태(太) 첩목아(帖木兒)라 작(作)하였고,
46권(卷)에는 탑사(塔思) 첩목아(帖木兒)라 작(作)하였는데, 1인(人)이 아니며 병개(併改)한다.
타스 터무르[tas temur]
타스는 굳센 성품을 뜻한고 터무르는 철이다.
107권의 답 첩목아라 쓰여 있는데 종실의 여러 왕에 관계한다.
34권에는 태 첩목아, 46권에는 탑사 첩목아라 쓰여 있는데 1인이 아니며 모두 (통일하여) 고친다.
흠정원사어해 3권中
庫庫布哈
庫庫青色也布哈牤牛也卷一百六十六作濶濶不花部名
고고포합(庫庫布哈)
고고(庫庫)는 청색(青色)이고, 포합(布哈)은 망우(牤牛/황소)다.
166권(卷)에는 활활(濶濶) 불화(不花)라 작(作)하였는데 부명(部名)이다.
쿠쿠 부하[kuku buha]
쿠쿠는 청색이고, 부하(부카)는 황소다.
166권에는 활활 불화라 쓰여 있는데 부족 명칭이다.