고려사
王以萱，十年之長，稱爲尙父
왕은 견훤이 10년 연장으로써 칭하여 상보(尙父)라 하였다.
父
-아비 부
-자 보(≒甫, 남자에 대한 미칭)
결론
1. 직역 : 상보(높이는尙 남자에 대한 미칭父)
2. 임금이 자신보다 나이가 많은 각별한 신하에게 내리는 호칭 (예:강태공)
3. 아버지 부(父)하곤 관계가 없음
-상식적으로 10살 많다고 아버지뻘이라고 하진 않잖아요 ^^;
예외적인 금석문이 있긴 합니다. 고려사 열전에 상보로 기록된 최선필은 939년 금석문에 國父라고 기록이 되어 있습니다. 이는 국부라 읽어야 맞는듯싶습니다.